-
1 pysähdyttää hevonen
• draw rein -
2 pritezati uzde
• draw rein -
3 осадить лошадь
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > осадить лошадь
-
4 zastavit koně
-
5 натягивать поводья
draw rein глагол:draw bridle (натягивать поводья, останавливать лошадь, сдерживаться, сокращать расходы, останавливаться)draw rein (натянуть поводья, уменьшить скорость, натягивать поводья, останавливать лошадь, остановить лошадь, сдерживаться)pull the horse (натягивать поводья, натягивать вожжи)Русско-английский синонимический словарь > натягивать поводья
-
6 натянуть поводья
draw rein глагол:draw rein (натянуть поводья, уменьшить скорость, натягивать поводья, останавливать лошадь, остановить лошадь, сдерживаться) -
7 останавливать лошадь
draw rein глагол:Русско-английский синонимический словарь > останавливать лошадь
-
8 остановить лошадь
draw rein глагол:Русско-английский синонимический словарь > остановить лошадь
-
9 tirar las riendas
• draw rein• restrain oneself• tighten the reins -
10 držet na uzdě
-
11 остановиться
1) General subject: alight (в гостинице и т.п.), call at (где-либо), check, draw up, fetch up, halt, haul up, leave off, make a pause, pull up, rein in, rein in (тж. перен.), rein up (тж. перен.), run down (о машине, часах и т. п.), stand, stand still, stop (stop the thief! - держи вора!), stop in tracks, boggle, bring to a halt, bring up, dwell, put up, stay, put up (где-л. временно at), (на чем-либо) plump for (e.g. We finally plumped for a bottle of pink champagne)3) Colloquial: wait up5) Literal: draw bridle6) Mathematics: be cut off, be terminated, cease, come to an end, concentrate on, dwell on, end, go into, pause, terminate7) Jargon: real cheese, cheese, pig it8) Makarov: run in (на станции), stop in (one's) tracks, check oneself, come to a full stop, come to a halt, come to a stand, come to a standstill, come to a stop, come to halt, come to rest, come to stop, draw rein, come to rest (об осадке сооружения) -
12 останавливаться
1) General subject: call at (где-либо), check, come to a stop, crane, (в каком-л. месте) draw in, dwell (о лошади), fix, halt, haul up, heave to, jam, jib, leave off, make a stop, pause, pull in (в пути), pull up, rein up, run down (о машине, часах и т. п.), shy (перёд чем-л.), stall, stanch, stand, stand still, stem, stop, tarry, boggle, come to halt, put up, settle on, settle upon, stay, run down (о механизме, часах), (о взгляде) rest (Ex: His eyes rested on her for a moment.), commit (commit to smth. - останавливаться на чем-либо, каком-либо варианте), slow down, pull2) American: visit3) Sports: interrupt the execution4) Military: balk, break stride5) Engineering: cease, discontinue, shut down6) Construction: come to rest (при осадке сооружений)7) Mathematics: concentrate on, dwell on, go into8) Railway term: come off, coming-off, stopping down9) Economy: draw10) Australian slang: leg-rope11) Mining: stall (о машине)12) Diplomatic term: comment (на чём-л.)13) Jargon: wash out14) Business: come to a halt15) Robots: interruption16) Makarov: bring to rest, close down, gib, repose, rest, surcease, come to a standstill, come to rest, draw bit, draw bridle, draw rein, draw up, fetch up, draw in (в каком-л. месте), call at (где-л.), call at (о транспорте), call by (о транспорте), call in (о транспорте), come off stream (об аппарате процессе)17) Electrical engineering: shut off -
13 сдерживать
1) General subject: allay (волнение), bate, bit, bottle in, bottle up (обиду и т. п.), bound, bridle, chasten, check, coerce, constrain, control (чувства, слезы), cork, dam, dam back, dominate, guard (мысли, выражения и т. п.), gulp (волнение), gulp down (волнение и т.п.), hold, hold back, hold in, hold in check, inhibit, keep, keep in check, keep under, pull, put a bridle on, put a bridle on (кого-л.), rein, rein in, rein up, repress (слезы и т. п.), restrain, retain, rule, school, shackle, smother, stay, stifle, suppress, swallow, trammel, trash, contain (напр., противника), curb, dampen, draw rein, draw reins, moderate, temper, bottle up (негодование и т.п.), hold in (ся), keep in (чувства), put a bridle on (обуздывать, кого-л.), hold off (The pre-sales are scheduled to begin in June, so we're holding off buyers till then. - до того времени мы сдерживаем покупателей), stem the tide, stand by (слово, обещание), keep a tight lid on, keep a lid (on)2) Literal: swaddle, hold in leash3) Military: deter4) Mathematics: retard5) Law: control (преступность), impede6) Economy: clampdown, hold (напр. экономический рост)9) Banking: stave off (экономический кризис)10) Metrology: restraint11) Business: slow down12) Drilling: restrict -
14 останавливаться
-
15 cugle
- li; pl* * *pl.Gen. -i1. jeźdz. reins (pl.); rein; ściągać cugle draw rein; puszczać (koniowi) cugle give (a horse) the rein l. the reins; krótkie/długie cugle short/long rein.2. przen. (= rygory, ryzy) popuścić komuś/czemuś cugli give sb free rein; brać kogoś/coś w cugle l. trzymać kogoś/coś w cuglach keep a tight rein on sb/sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cugle
-
16 redine
redine s.f. (spec. pl.) rein (anche fig.): le redini di un cavallo, the reins of a horse; abbandonare le redini, to drop the reins; tenere le redini, to hold the reins; tirare le redini, to draw rein (o to rein in) // lasciare le redini sul collo, to give free rein.* * *['rɛdine]sostantivo femminile rein (anche fig.)tenere le -i — to hold the reins (anche fig.)
prendere le -i del governo — fig. to take over the reins of government
* * *redine/'rεdine/sostantivo f.rein (anche fig.); tenere le -i to hold the reins (anche fig.); allentare le -i to slacken the reins; prendere le -i del governo fig. to take over the reins of government. -
17 сокращать расходы
1) General subject: keep down expenses, pare and prune expenses, tighten the purse strings, cut down expenses, reduce expenditure, pare down expenses (MSN Money), cut back on spending2) Aviation: cut in3) Naval: haul in sails4) Military: decrease expenditures, lower expenditures, reduce expenditures5) Economy: curtail costs, cut down costs, draw in expenditure, draw in expenditures, pull, pull in, reduce expenses6) Finances: draw7) Patents: cut down the expenses8) Mass media: bring down spending, shrink spending, slash costs, slice costs, trim costs, trim spending9) Business: bate expenses, retrench, save expenses -
18 натягивать поводья
1) General subject: pull a horse, pull the horse2) Agriculture: draw bit, draw reins3) Makarov: draw bridle, draw reinУниверсальный русско-английский словарь > натягивать поводья
-
19 натянуть поводья
1) General subject: draw bridle, pull the horse -
20 останавливать лошадь
2) Makarov: draw bit, draw bridle, draw reinУниверсальный русско-английский словарь > останавливать лошадь
См. также в других словарях:
draw rein — index check (restrain) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
draw rein — verb control and direct with or as if by reins (Freq. 1) rein a horse • Syn: ↑harness, ↑rein in, ↑rein • Derivationally related forms: ↑rein (for: ↑ … Useful english dictionary
draw rein — Brit. stop one s horse. → rein … English new terms dictionary
draw rein — restrain with a bridle; slow down; stop … English contemporary dictionary
draw rein — idi to curtail one s speed or progress; halt … From formal English to slang
rein — [rān] n. [ME rene < OFr resne < VL * retina < L retinere: see RETAIN] 1. a narrow strap of leather attached to each end of the bit in the mouth of a horse, and held by the rider or driver to control the animal usually used in pl.: see… … English World dictionary
Draw reins and running reins — Running reins, a style also sometimes called a German martingale or Market Harborough. Horse is also wearing a tongue tie, which is not usually standard equipment. Draw reins and running reins are pieces of riding equipment used for training that … Wikipedia
draw — v. & n. v. (past drew; past part. drawn) 1 tr. pull or cause to move towards or after one. 2 tr. pull (a thing) up, over, or across. 3 tr. pull (curtains etc.) open or shut. 4 tr. take (a person) aside, esp. to talk to. 5 tr. attract; bring to… … Useful english dictionary
rein in — verb 1. stop or slow up one s horse or oneself by or as if by pulling the reins (Freq. 2) They reined in in front of the post office • Syn: ↑rein • Derivationally related forms: ↑rein (for: ↑rein) … Useful english dictionary
rein — I (New American Roget s College Thesaurus) n. curb, check, control; (pl.) lines, restraint, guidance. II (Roget s IV) n. Syn. bridle strap, line, control; see halter 1 , restraint 2 . • draw rein or [m1]• draw in the reins, Syn. slow down, cease … English dictionary for students
rein — reinless, adj. /rayn/, n. 1. Often, reins. a leather strap, fastened to each end of the bit of a bridle, by which the rider or driver controls a horse or other animal by pulling so as to exert pressure on the bit. See illus. under harness. 2. any … Universalium